Archives de l’auteur : pelu1000

Day 68, Beaune, 5.728 km Change of pace since the last article: I’ve spent more time eating and drinking than riding my bike during the past week. Some memorable moments anyway: part of journey at night, the 4 passes of the Chartreuse massif, the departure from La Féclaz under the storm, or the “Chemin desLire la suite « Autumn Break »

Jour 68, Beaune, 5.728 km Petit changement de rythme depuis le dernier article : j’ai passé plus de temps à manger et à boire qu’à faire du vélo pendant la semaine qui vient de s’écouler. Quelques moments mémorables tout de même : une partie de trajet de nuit, les 4 cols du massif de la Chartreuse, leLire la suite « La trêve automnale »

Day 60, Lyon, 5.228 km It’s over, my pneumatic immunity is gone… The question often came up during conversations on the road: “What about incidents? – I was really lucky so far, just a spoke to change and some worn brake pads – Not a single flat tire? – Not one !” When I arriveLire la suite « Never say never »

Jour 60, Lyon, 5.228 km C’est terminé, mon immunité pneumatique n’est plus… La question revenait souvent lors des conversations sur le chemin : « Et les incidents mécaniques ? – Vraiment de la chance jusqu’à maintenant, juste un rayon à changer et des plaquettes de frein un peu usées – Pas une seule crevaison ? – Pas une ! » EnLire la suite « Ne jamais dire jamais »

For these who are not 100% familiar with French music, this might help understand the title: https://www.youtube.com/watch?v=oeCM3V2lqfw Day 54, Clermont, 4.947 km July 1997, a small village lost in the heart of the Ardèche region, France. Little Pierre is torn between contradictory feelings: on one hand, he will have to live without his mother forLire la suite « Les jolies colonies de vacances, … (song from Pierre Perret) »

Jour 54, Clermont, 4.947 km Juillet 1997, un petit village perdu au cœur de l’Ardèche. Le petit Pierre est tiraillé entre des sentiments contradictoires : d’un côté, il va devoir vivre sans sa Maman pendant 15 jours. De l’autre, il va passer ces 15 jours avec plein d’autres enfants de son âge, et même certains deLire la suite « Les jolies colonies de vacances, … »

Day 51, Valence, 4.641 km No offense to my Berlin, Vienna and Rolle friends (and hosts), France has a little something that the countries I have just crossed do not have: it is (very) densely populated with family members, friends, friends of family members, friends of friends, etc … which makes its crossing much livelier!Lire la suite « Sweet France »

Jour 51, Valence, 4.641 km N’en déplaise à mes amis (et hôtes) berlinois, viennois et rollois, la France a un petit quelque chose que les pays que je viens de traverser n’ont pas : elle est (très) densément peuplée de membres de la famille, d’amis, d’amis de membres de la famille, d’amis d’amis, etc… ce quiLire la suite « Douce France »

Day 48, Rolle, 4.302 km It seems that winter is coming (scientists agree that it begins around December 21, let’s see if it’s like that this year again…) and the last days have shown me that I was clearly not equipped for it… Cycling in the rain, all right, but in the snow, not allLire la suite « Winter is coming! »

Jour 48, Rolle, 4.302 km Il parait que l’hiver arrive (les scientifiques s’accordent pour dire qu’il commence vers le 21 décembre, voyons si ça se passe comme ça cette année encore…) et les derniers jours m’ont démontré que je n’étais clairement pas équipé pour… Le vélo sous la pluie, ça passe encore, mais sous laLire la suite « Winter is coming… »